Dobrovolnictví v Peru

„Neviditelná červená nit spojuje ty, kterým je předurčeno setkat se navzdory času, místu i okolnostem. Nit může být spletená nebo zauzlovaná, ale nikdy ji nelze zlomit.“

To je motto neziskové organizace Hilo rojo (Červená nit), kterou pomáhá dětem z nejchudších rodin a z níž pochází úvodní obrázek. Její popis pak níže.

Dobrovolnictví je skvělým způsobem, jak poznat danou zemi, pomoci místním, poznat jejich způsob života a podívat se i na místa, kam se turisté běžně nedostanou. Hlavně při dlouhodobějším pobytu poznáte lépe mentalitu místních a proniknete více do jich kultury. Zlepšíte si jazyk a získáte přátele často na celý život. A v neposlední řadě vás tato zkušenost mnohonásobně posune na vaší životní cestě nebo vám přímo změní život. Prostě zkušenost k nezaplacení.

Nečekejte až na „někdystán“. Správná chvíle je teď. 😉

Dobrovolnictví v Peru obecně

Některá dobrovolnická místa jsou zpoplatněná, ale najdou se i místa, kde pracujete za stravu a ubytování (většinou je to práce na ekologických farmách – tzv. wwoofing). U každého tipu níže uvádím potřebné informace.

Proč někde za dobrovolnický pobyt vybírají peníze?
Tyto peníze organizace hned investují – v případě dětí třeba za školní poplatky, jídlo, lékaře, apod. V záchranných stanicích jsou to třeba nutné náklady na veterinární péči a potravu pro živočichy. Čím více peněz vyberou, tím více mohou následně pomoci.

Zaučovat stále nové dobrovolníky stojí lidi z organizací čas a energii, kterou mohou v některých případech investovat lépe.
„Dobrovolník“, který by si přijel jen za účelem bezplatného ubytování a stravy, byl tak byl zbytečnou zátěží. Kolikrát se stane, že lidé ani neodhadnou své možnosti a výdrž. To jsem zažila několikrát při své práci dobrovolníka v džungli, Zde se párkrát stalo, že po několika dnech dobrovolníci odjeli, protože to prostě nedali. Někdy ze zdravotních důvodů, někomu nevyhovovalo prostředí, lidi, džungle, apod.

Pozn.: svých zážitcích ze života biologa-dobrovolníka v peruánské Amazonii jsem sepsala e-knihu Příběhy z džungle. 😉

Kde hledat dobrovolnickou práci?

Na hledání dobrovolnických míst existuje množství portálů. Nejznámější je třeba wwoof.net  zaměřený na práci na bio (organické neboli ekologické) hospodaření. Dobře známé je workaway.info. Dobrovolnická místa lze hledat i přes United Nations Volunteers.

Na Jižní Ameriku se zaměřuje portál Volunteer Latin America. A na Peru třeba Proyecto Perú.

Několik charitativních a rozvojových projektů v Peru zaštiťuje LAFF – Latin American Foundation for the Future.

Možnosti práce na ekologických farmách naleznete na voluntouring.org, odkud pochází i tip níže na ekologicky hospodařící kávovou farmu Fundo Ecológico Tamborapa u Cajamarcy, kde můžete pracovat za stravu a ubytování.

https://www.voluntouring.org/2019/04/11/wwoof-in-peru-cajamarca-coffee-farm/

Níže najdete konkrétní tipy na místa, s nimiž mám zkušenost já nebo někdo z mých přátel a známých.

U většiny najdete možnosti, jak jim přispět finančně na dálku.  

Práce s dětmi

1. Casa Mantay – Cusco

Popis organizace a dobrovolnické práce

Casa Mantay azylový dům v Cuscu pro nezletilé matky (ve věku 11-18 let) s dětmi. Dívkám, které často pocházejí z nevyhovujícího rodinného prostředí, poskytuje domov, kde mohou v klidném prostředí vychovávat své děti. Dobrovolníci zde pomáhají s hlídáním malých dětí, vzděláváním těch větších, vzděláváním jejich matek, prací na zahradě, apod. Vyrábějí také krásné vlastní výrobky, které prodávají, aby si trochu přivydělaly.

Jejich ručně vyráběné výrobky můžete zakoupit i na mém e-shopu S láskou z Peru.

Nemají webové stránky, kontaktovat je můžete přes zprávy na sociálních sítích.

Minimální doba pobytu: 5 týdnů (kvůli navázání vztahu s matkami a dětmi)
Cena: 200 euro (5 týdnů). Cena zahrnuje stravu, ne však ubytování, které mohou v Cuscu pomoci zajistit.
Znalost španělštiny: ŠJ je třeba, nikdo zde anglicky moc nemluví

Při návštěvě Cusca je můžete podpořit i nákupem věcí z jejich obchodu v kavárně Mantay, Galería – Café, Calle Plateros 314, Cusco.

Finanční podpora:
SWIFT: BCONPEPL
č. účtu: 011 258 000100015858 12

Casa Mantay můžete podpořit i finančně příspěvkem na jejich konto.

2. Seeds of Hope – Huaraz

Popis organizace a dobrovolnické práce

Seeds of Hope se zaměřuje na děti v nejchudších komunitách této horské oblasti. Děti ve věku 6-14 let často pracují na ulici, aby rodičům pomohli zajistit živobytí, a nedochází přitom do školy.  To ve finále brání i ekonomickému rozvoji celé komunity.

Seeds of Hope se snaží prolomit tento kruh poskytováním podpůrného prostředí v malé škole v Huarazu. Mají zde klidný prostor pro vypracování domácích úkolů a učení s pomocí učitelů a místních i mezinárodních dobrovolníků. Dobrovolníci dětem poskytují také emocionální podporu, učí je důležitosti osobní hygieny a na konci každého sezení jim podávají kvalitní jídlo. Individuální asistence je zásadní, protože mnoho dětí pochází z rodin, kde rodiče neumí číst ani psát nebo pracují většinu dne, aby uživili své rodiny.

Organizace poskytuje dětem také studijní materiály, zajišťuje školní poplatky a lékařskou pomoc podle potřeby. Snaží se zároveň poučit rodiče o důležitosti školní docházky a o dlouhodobých výhodách, které jejich rodině přinese jejich vzdělání.

Minimální doba pobytu: 2 týdny (doporučený minimálně měsíc pro navázání vztahu s dětmi)
Cena: 200 USD/měsíc
Ubytování: 220-260 USD/měsíc (stravování není zahrnuté)
Znalost španělštiny: nutné základy ŠJ pro komunikaci s dětmi

Finanční podpora na dálku:
Donate – SEEDS OF HOPE

3. Changes for New Hope – Distrito de Independencia (Huaraz)

Popis organizace a dobrovolnické práce

Tuto organizaci založil jeden muž s velkým otevřeným srdcem jménem Jim Killon. V Changes for New Hope se zaměřují na vzdělávání, sociální, zdravotní i materiální pomoc dětem z nejchudších lokalit v horském regionu Ancash. Kromě nezbytné pomoci se organizace zaměřuje na životní hodnoty, charakter a zvyšování sebeúcty. Dětem poskytuje bezpečné zázemí k učení, obuv, oblečení, materiály do školy, knihy a hračky. Ale také jídlo, vitamíny a antiparazitika.  

Pokud by vás tato organizace zaujala, doporučuji si přečíst něco z Jimova blogu, minimálně článek o tzv. „komplexu bílého spasitele“, kterým ho také nazvali. Pochopíte jeho názory i se dozvíte, jak pozná, že si někteří dobrovolníci jezdí vylepšit karmu nebo pořídit zajímavé fotky.

Cena: dobrovolníci nic neplatí (kromě stravy a ubytování) a k ostatním pravidlům mi Jim napsal:
„When the borders open we would allow and invite volunteers if they are dedicated and motivated with some relevant previous experience. Vols can stay as long or as shortly as they want to, no minimal timeframe. We have had many visitors which are equally appreciated. Do we have rules? Pretty much, treat the staff, the children and this organization with the same sense of dignity and respect as the volunteer would expect for themselves. Pretty common sense isn’t it.“

4. Hilo Rojo – Trujillo

Popis organizace a dobrovolnické práce

Hilo rojo znamená červená nit a souvisí s tím i jejich motto, pocházející z čínské legendy:
„Neviditelná červená nit spojuje ty, kterým je předurčeno setkat se navzdory času, místu i okolnostem. Nit může být spletená nebo zauzlovaná, ale nikdy ji nelze zlomit.“

Hlavním cílem organizace je nejen poskytovat vzdělávání a sociální pomoc dětem v extrémní chudobě, které si nemohou dovolit chodit do školy a často jsou vystaveny násilí, ale také poskytovat pomoc jejich rodinám. Pomáhají také mladistvým, kteří se zapletli do trestné činnosti nebo mladistvým matkám a neúplným rodinám ze sociálně vyloučených lokalit.
Hilo Rojo provádí asistenční programy v oblastech vzdělávání, dětské práce, zdraví, výživy a rodinné pomoci. Dopoledne většinou pracují dobrovolníci s dětmi a odpoledne s jejich rodinami.

Minimální doba pobytu: 2 týdny
Cena: 56 euro/týdně (8 euro denně). Cena zahrnuje ubytování a plnou penzi pondělí-pátek.
Znalost španělštiny: nutné základy ŠJ pro komunikaci s dětmi

5. Asociación Incawasi – Cajamarca

Popis organizace a dobrovolnické práce

Incawasi pomáhá asi padesáti dětem a dospívajícím ve věku od 5 do 21 let z chudých oblastí Cajamarcy. Rodiny, se kterými organizace pracuje, nemají dostatek prostředků na vzdělávání dětí, na kvalitní stravu a na případnou lékařskou pomoc. Proto Incawasi zabezpečuje vzdělávání, výživu, zdraví i sociální podporu.

Dobrovolníci se podílejí na výuce, výdeji jídla, na organizování fundraisingových aktivit, plánování tvůrčích aktivit pro děti a vedení workshopů pro rodiny. Incawasi vítá i nové nápady a aktivity.

Minimální doba pobytu: 1 měsíc
Cena: podle délky pobytu – od 225 USD/měsíc (při délce pobytu 7 a více měsíců) po 375 USD/měsíc (při délce pobytu 1-3 měsíce). Cena zahrnuje ubytování i stravu.
Znalost španělštiny: nutné základy ŠJ pro komunikaci s dětmi

Finanční podpora na dálku:
Incawasi Peru – Donate

6. SuperLearner Peru Project – Lima

Popis organizace a dobrovolnické práce

Komunitně zaměřený projekt cílený do 3 chudých oblastí v Limě, který chce umožnit dětem dosáhnout svých snů prostřednictvím formálního a neformálního vzdělávání. Klasické vzdělání projekt doplňuje nabídkou jazykových lekcí, fyzickými aktivitami (sport, tanec) i tvůrčími činnostmi. Pomáhá dětem budovat sebevědomí, sebeúctu a objevovat vlastní potenciál.

Dobrovolníci se zapojují různou formou – dle svých znalostí a dovedností. Mimo obecnou dobrovolnickou práci potřebují učitele angličtiny, matematiky, psychology, cvičitele jógy, pomoc s administrativou, grafika, fotografa, markeťáka, apod. Více na jejich stránkách.

Minimální doba pobytu: 1 měsíc
Cena: 10 USD za pojištění. Ubytování a stravu si zajistí dobrovolník sám nebo mu to organizace pomůže zajistit.
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

Finanční podpora na dálku:
Donate — Superlearner

7. Asociacion Yanapasun – Urubamba

Popis organizace a dobrovolnické práce

Yanapasun je relativně nedávno vzniklá organizace v Urubambě v Posvátném údolí, která pomáhá dětem i dospělým s různou formou postižení. Pomáhají především formou pohybových i osobních terapií.

Minimální doba pobytu: 1 – 3 měsíce (dle druh práce, pro práci s dětmi je minimum 3 měsíce kvůli navázání vztahu)
Cena:  nic se neplatí, zdarma je k dispozici ubytování s kuchyňkou
Znalost španělštiny: základy ŠJ nutné

Finanční podpora na dálku:
How to Help | Yanapasun

8. Azul Wasi – Oropesa

Popis organizace a dobrovolnické práce

Azul Wasi poskytuje domov především chlapcům, kteří jsou sirotky, byli opuštěni nebo kvůli špatným podmínkám utekli z domova. Vznikl v roce 2007 jako reakce na množství opuštěných dětí (hlavně chlapců), v ulicích Cusca. Nachází se 25 km od Cusca.

Dobrovolníky potřebují hlavně pro výuku/doučování, proto je potřebná komunikativní znalost španělštiny. Potřebují především znalosti z matematiky, informatiky a angličtiny nebo tvůrčí a kreativní práci/předměty. Více o dobrovolnictví zde.

Minimální doba pobytu: několik dní, samozřejmě čím déle, tím lépe
Cena:  zdarma, navíc vám poskytnou ubytování i jídlo
Znalost španělštiny: dobrá znalost ŠJ nutná

Finanční podpora na dálku:
Donaciones – Azul Wasi

9. Sacred Valley Project – Ollantaytambo

Popis organizace a dobrovolnické práce

Organizace se zaměřuje na podporu studia u dívek z horských komunit v Posvátném údolí a jeho okolí. Zde průměrně jen 4 dívky z deseti ukončí druhý stupeň školy (2. stupeň končí zhruba ve věku 14 let).

Dobrovolníky potřebují hlavně pro vzdělávání dívek, administrativu a správu webu, a fundraising. Více o dobrovolnictví zde.

Minimální doba pobytu: není dáno, preferují dlouhodobější pobyty.
Cena:  zdarma, neposkytují ubytování a jídlo, ale mohou pomoci ho zajistit.
Znalost španělštiny: ŠJ není povinný, ale výhodou. Lze to nakombinovat i s místními kurzy ŠJ.

Finanční podpora na dálku:
https://www.sacredvalleyproject.org/donate

10. Un Día de Esperanza – Lima

Popis organizace a dobrovolnické práce

Organizace pokytuje domov a vzdělání opuštěným dětem nakaženým virem HIV…

Finanční podpora na dálku:
Donaciones – A.U.D.E (undiadeesperanza.org)

11. Children of Lima

Popis organizace a dobrovolnické práce

Organizace se zaměřuje na děti z nejchudších lokalit – slumů v Limě. Dobrovolníci pomáhají se vzděláváním dětí, zajištěním potravin i pomocnými aktivitami při stavbě apod.

Informace k dobrovolnictví
Contact us – Children of Lima

Finanční podpora na dálku:
HOW TO HELP – Children of Lima

Další organizace

Mama Alice – Ayacucho – zaměřuje se především na děti a ženy v jednom z nejchudších regionů v Peru.

Peruvian hearts – zaměřeno na vzdělávání mladých dívek.

Con Pazion – organizace a nyní už i škola pro děti ze slumů v Limě, která děti nejen vzdělává, ale vede je k objevení jejich potenciálu a sebe samých.

Hogar de la Esperanza de Mama Victoria – zaměřeno na děti a ženy z chudých čtvrí Limy.

CusiMaky Cusco – věnuje se vzdělávání dětí v chudých oblastech regionu Cusco.

Kantaya – věnuje se vzdělávání dětí – aby i děti ze slabších socálních vrstev měly přístup ke kavlitnímu vzdělávání.

Imfundo Kahle – zaměřuje se na lepší postavení žen ze slabších sociálních poměrů, které podporují vzděláváním.

Mosqoy – projekt zaměřený na podporu původního kečánského obyvatelstva v odlehlých horských komunitách. Podporuje vzdělávání i uchování tradic a kultury mj. prodejem jejich výrobků.

Rurapuk – projekt zaměřený na podporu kritického myšlení u dětí.

Peru Champs – snaží se zmírnit nerovnosti ve vezdělávání podporou vzdělávání nadaných dětí z nejchudších poměrů.

Plan Internacional PeruFundacion Holanda Peru – zaměřují se na několik převážně vzdělávacích projektů pro děti

Misie a křesťanské organizace

Charita Plzeň – velmi zajímavý projekt zaměřený na podporu nezletilých matek a adopci na dálku.

Mision Conexion
Savage Ministeries Peru
Centro de Ministerios Biblicos
Seeds of Love Missions
Refuge of Hope Peru

Psí a kočičí útulky

1. Esperanza Canina Huanchaco

Popis organizace a dobrovolnické práce

Něco pro milovníky pejsků. Městečko na severu Peru nedaleko předinckého naleziště Chan Chan, kde můžete chodit venčit pejsky na pláže Tichého oceánu. Psí útulek vede mladá nadšená Holanďanka Marjolein a zaměřuje se na opuštěné a nemocné pouliční psy. Dobrovolníci pomáhají s venčením a péčí o psy a jejich kotce, s jejich odchytem, fundraisingem a zprostředkováváním adopce. Studentům veteriny může zajistit i stáž na veterinární klinice v Trujillu.

Minimální doba pobytu: 3 týdny
Cena: platí se pouze za ubytování (22 solů/noc). V ubytování je k dispozici kuchyňka, stravu si hradí a kupují dobrovolníci sami.
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

2. Mishi Wasi Backpackers and Shelter for Cats – Urubamba

https://www.instagram.com/p/CFhct4cgVkQ/
Jak převáží kočky k adpoci v době karantény. 🙂

Popis organizace a dobrovolnické práce

Popis dobrovolnické práce mají na workaway a musíte si ho prostě přečíst! Je výborně a vtipně popsaný, protože Mishi Wasi není jen tak obyčejný kočičí útulek, ale má úžasnou atmosféru i skvělého (možná lehce bláznivého) zakladatele Diega.

Pokud nechcete dobrovolničit, místo slouží i jako ubytování pro baťůžkáře. Můžete odsud podnikat skvělé výlety do nádherného Posvátného údolí.

Něco z jejich popisu aneb co tam můžete také zažít? (kromě péče o kočky, údržby areálu, zprostředkování adopce, apod.).

We are the most beloved cat shelter in Perú!

Volunteers with driver licenses will also BE ABLE TO DRIVE OUR TUK TUK!!! We also turn the tuk tuk into a vintage store three times a week and go out to sell, which is a perfect way for you to interact with locals at a different level.

TAKŽE BUDETE MOCI ŘÍDIT TUK TUK! No neberte to. 😀
O interakci s místními (jako gringo řidič tuk tuku) nebudete mít nouzi.

A big plus for the volunteers is that you will have access to our super fun bicycles, so you get to ride around town in our chopper/cruiser vintage bikes, bringing back that inner child that we all need to carry in our hearts.

A kdo by neměl řidičák, může probouzet své vnitřní dítě jízdou na skládačce pro peruánských vesničkách v Posvátném údolí. 🙂

You will be able to sleep alone or with your partner in the guest rooms, mostly because there are cats everywhere and we do not want them to sleep alone 🙂

Pokud nemáte partnera, nemusíte se bát, v Mishi Wasi nebudete spát nikdy sami. 🙂

Minimální doba pobytu: 1 měsíc
Cena: nic se neplatí, zdarma je k dispozici ubytování s kuchyňkou
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

3. Asociacion Humanitaria San Francisco de Asis – Colán 

Popis organizace a dobrovolnické práce

Colán je menší městečko na severu Peru na pobřeží Tichého oceánu. Ve městě všichni znají señoru Rosemary, která se stará převážně o opuštěné a zanedbané kočky, ale také několik psů a pár želv. Dobrovolníci se zde opět starají o zvířata a vše s tím související.

Minimální doba pobytu: 2 týdny
Cena: 2 varianty:
1) 400 solů/týden v ubytování ve městě a plnou penzi pondělí-pátek
2) 175 solů/týden v domě za městem, bez jídla
Více podrobností na jejich stránkách.
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

Práce v džungli

1. Amazon Shelter – Tambopata (Puerto Maldonado)

Popis organizace a dobrovolnické práce

Amazon Shelter je záchranná stanice pro volně žijící živočichy v rezervaci Tambopata, kterou založila obětavá paní Magaly (fotky z mé poslední návštěvy si můžete prohlédnout zde). Uzdravují zde zraněné živočichy (např. poraněné při nelegálním odstřelu, zabavené na černém trhu nebo jako mazlíčky v domácnostech). Starají se také o osiřelá, nalezená mláďata. Pokud je to možné, po vyléčení je vypouštějí zpět do volné přírody. Dobrovolníci zde pomáhají především s péčí o živočichy, údržbou jejich zázemí, ale např. i s monitoringem stavu okolní přírody.

Minimální doba pobytu: není dána
Cena: 2 varianty:
1) student – 130 solů/den
2) dospělý – 220 solů/den
Cena zahrnuje ubytování a stravu.
Znalost španělštiny: ŠJ není nutná

2. Taricaya Eco Reserve – Tambopata (Puerto Maldonado)

Popis organizace a dobrovolnické práce

Taricaya je ekoturistickou rezervací a zároveň i záchrannou stanicí pro volně žijící živočichy. Kromě dobrovolnictví poskytují i ubytování v džungli. Ceny mají poměrně vysoké, ale zase čím víc peněz seženou, tím více živočichům mohou pomoci.

Minimální doba pobytu: není dána
Cena: podle počtu týdnů – od 860 USD/týden po 2375 USD/4 týdny
Cena zahrnuje ubytování a stravu.
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

3. The Amazon Animal Orphanage and Pilpintuwasi Butterfly Farm – Iquitos

Popis organizace a dobrovolnické práce

Záchranná stanice pro volně žijící živočichy a motýlí farma v departamentu Loreto. Stejně jako v ostatních záchranných stanicích zde dobrovolníci pomáhají s péčí o živočichy a jejich mláďata.  Kromě toho pomáhají s provázením turistů, chodí na procházku s nosály a oceloty a hledají pro nosály červy. 🙂

Minimální doba pobytu: 4 týdny
Cena: zhruba 150 USD na pokrytí nákladů. Cena nezahrnuje ubytování, které je možné zajistit u místní rodiny nebo v hostelu (6-10 USD/noc).
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

4. Explorer’s Inn – rezervace Tambopata (Puerto Maldonado)

Z nočního monitoringu kajmanů na jezeře Cocococha.

Popis organizace a dobrovolnické práce

Místo, kde jsem v letech 200-2010 pracovala jako dobrovolník. V té době to bylo tedy bezplatně za ubytování a stravu, více o mé si můžete přečíst v tomto článku nebo kompletní příběh jsem sepsala do e-knihy Příběhy z džungle.
Původní majitel, nadšený přírodovědec, bohužel již zemřel a tak se trochu změnily podmínky programu. Práce je o něco méně náročnější, ale za pobyt se platí.

Minimální doba pobytu: 1 měsíc
Cena: 750 USD/měsíc. Cena zahrnuje ubytování a stravu. 
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

5. Fauna Forever

Popis organizace a dobrovolnické práce

Výzkumná organizace založená skvělým tropickým biologem Chrisem Kirkbym, s nímž jsem také mnohokrát spolupracovala. Pokud chcete zažít opravdovou práci terénního biologa v Amazonii, není lepší příležitost než s Faunou Forever. Má zde mnoho specializovaných týmů, můžete si vybrat, zda budete zkoumat ptáky, savce, plazi, hmyz, apod. A garantuji, že se nudit rozhodně nebudete.

Pokud máte s tropickou biologií zkušenosti, můžete zde dostat i placenou pozici jako vedoucí některého specializovaného týmu.

Minimální doba pobytu: 1 týden
Cena: podle počtu týdnů – od 500 USD/týden po 4100 USD/3 měsíce. Cena zahrnuje ubytování a stravu. 
Znalost španělštiny: ŠJ není třeba

A na závěr ještě jeden tip od české cestovatelky Stanislavy Drahošové, která dobrovolničila v Eco Truly Parku. Je to trochu mimo výše uvedené kategorie, dobrovolníci se zde zabývají jógou, uměním i prací na zahradě.

Máte vlastní zkušenost s dobrovolničením v Peru? Napište mi ji, ráda článek rozšířím. 🙂

Pokud se poprvé chystáte do Peru, stáhněte si nejdůležitější informace pro cestu sepsané v e-booku Jak naplánovat cestu do Peru.

Nebo se mrkněte na podrobné plány cest.

A jestli máte rádi kulturu Latinské Ameriky můžete se přidat do FB skupiny Milujeme Latinskou Ameriku.

Ráda představuji lidem krásy Peru i příběhy zdejších lidí. Peru je moji milovanou zemí, kde jsem nějaký čas žila, měla svatbu a kam se každoročně vracím. Můj příběh si přečtěte zde >>
Komentáře

Přidat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.